1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:21,125 --> 00:00:26,458 {\an8}BU FİLM ESASTIR DR PETIOT'UN HAYATI ÜZERİNE 4 00:00:26,625 --> 00:00:29,875 {\an8}1942 - PARİS 5 00:00:36,291 --> 00:00:39,291 Paris sokakları spor etkinliklerinin heyecanı 6 00:00:39,458 --> 00:00:41,916 velo-taksi şampiyonasının. 7 00:00:42,083 --> 00:00:46,583 Yeni bir Paris geleneği zorunluluktan doğdu. 8 00:00:48,541 --> 00:00:53,750 Madeleine-Concorde, son sıra, ve Dubois ekibi şampiyonluğu elde ediyor. 9 00:00:53,916 --> 00:00:58,083 Yakınlarda Palais Berlitz sergisi Yahudi sorununu inceliyor. 10 00:00:58,708 --> 00:01:02,416 Fransa, cömertliğinin ve misafirperverliğinin kurbanı, 11 00:01:03,375 --> 00:01:06,041 1936'dan beri Yahudilerin istilasına uğramış durumda. 12 00:01:06,208 --> 00:01:10,166 Bu şaşırtıcı morfolojik Yahudilerin psikolojik profili 13 00:01:10,333 --> 00:01:13,250 açık bir gösteridir Yahudi tehlikesinin. 14 00:01:13,416 --> 00:01:17,791 Sürekli artan sayı Bir Yahudiyi fark edebilen Fransızların sayısı 15 00:01:17,958 --> 00:01:20,833 daha iyi hazırlanacağız onun entrikalarına karşı. 16 00:02:15,708 --> 00:02:19,000 {\an8}Asılan Adamın Kalesi 17 00:02:19,166 --> 00:02:22,458 {\an8}Bu çok saçma. Saçma! 18 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Büyük kaşığınla gülünç görünüyorsun! 19 00:03:45,125 --> 00:03:47,541 Gülünç, işe yaramaz. 20 00:03:47,708 --> 00:03:49,458 Bu çok saçma. 21 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 İnsanların ne düşündüğünü bilmiyorum. 22 00:03:54,958 --> 00:03:57,791 Bütün bu kaplar nedir? 23 00:04:20,791 --> 00:04:22,791 Doktor! 24 00:04:28,416 --> 00:04:30,750 Senin için bir şeyim var Doktor. 25 00:04:33,500 --> 00:04:36,375 -Bu ona moral verecektir. -Teşekkür ederim. 26 00:04:39,750 --> 00:04:42,291 Bunun burnuna faydası olacak, Bécotel. 27 00:04:45,666 --> 00:04:47,750 TERZİ 28 00:04:53,125 --> 00:04:57,041 DR MARCEL PETIOT PARİS TIP ÜNİVERSİTESİ 29 00:04:57,208 --> 00:04:59,166 HASTANE MÜDÜRÜ 30 00:05:22,166 --> 00:05:25,125 -Endişelendim. -Önemli aramalar canım. 31 00:05:26,166 --> 00:05:28,458 Bak senin için ne buldum. 32 00:05:28,625 --> 00:05:30,458 Aynı şekilde! 33 00:05:41,583 --> 00:05:44,958 - Haberi dolaştırdılar. -Yeni ay. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,541 Yine başlıyoruz. Ah, Carbet öldü. 35 00:05:47,708 --> 00:05:49,458 İyi. 36 00:05:50,166 --> 00:05:54,500 Bütün gece beklemeyi tercih ederim Başka bir doktora gitmektense. 37 00:05:56,750 --> 00:06:00,875 Patlayacağını sanıyordum. 38 00:06:01,666 --> 00:06:05,875 Endişelenmeyin. İyi Doktor Petiot bunu çözecektir. 39 00:06:06,041 --> 00:06:07,458 Çok iyi. 40 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 Bana söylendi… 41 00:06:11,625 --> 00:06:13,833 … tıpkı zavallı kuzenim gibi. 42 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Kocası onu terk ettiğinde. 43 00:06:16,416 --> 00:06:18,041 Bu benim kalbim. 44 00:06:18,916 --> 00:06:21,958 Sadece kalbim değil, kafam da. Uyuyamıyorum. 45 00:06:22,625 --> 00:06:25,000 Her şey yanıyor 46 00:06:25,416 --> 00:06:26,458 ekmek ve su bile. 47 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 Artık zevk yok. 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,166 Efendim… 49 00:06:41,458 --> 00:06:42,916 Bu taraftan efendim. 50 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 -Efendim... -Daha önce gelmeliydim. 51 00:06:49,708 --> 00:06:51,875 -Siz Bay...? -Rossignol. 52 00:06:52,041 --> 00:06:54,000 Oturun Bay Rossignol. 53 00:07:01,833 --> 00:07:04,583 Sindirim sisteminiz zayıf gibi görünüyor. 54 00:07:09,208 --> 00:07:11,166 Orası acıyor, değil mi? 55 00:07:11,958 --> 00:07:15,708 Bay Rossignol, mide ülseriniz var. 56 00:07:15,875 --> 00:07:17,458 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 57 00:07:20,333 --> 00:07:22,083 Yemeklerden önce birkaç damla. 58 00:07:22,250 --> 00:07:25,041 Haftada bir gelip beni gör. 59 00:07:25,208 --> 00:07:29,041 Burada neler olduğunu konuşacağız. 60 00:07:29,500 --> 00:07:32,083 Ve geri kalanı daha iyi olacak. 61 00:07:35,583 --> 00:07:37,458 Gelecek hafta bana ödeme yap. 62 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Marcel, ne dersin? yeşil fasulye denesem? 63 00:07:53,416 --> 00:07:56,916 Umurumda değil Celestin. Georgette'e sor! 64 00:07:57,083 --> 00:08:00,625 Bu kış sebzeye ihtiyacımız var. Hepsi bu kadar. 65 00:08:19,083 --> 00:08:20,750 YAHUDİ İŞİ 66 00:08:25,208 --> 00:08:28,333 -Yeni bir haber var mı doktor? -Bu akşam saat sekizde Porte Dauphine. 67 00:08:28,500 --> 00:08:30,791 -Bu kadar erken mi? -Ne demek istiyorsun? 68 00:08:32,791 --> 00:08:34,583 İhtiyacın olan şey bende var. 69 00:08:35,208 --> 00:08:36,833 İkinci ödeme. 70 00:08:37,000 --> 00:08:39,083 Louis XV komodinimizi sattık. 71 00:08:39,250 --> 00:08:40,916 Geri kalanını satmak istiyorum. 72 00:08:41,750 --> 00:08:46,791 Pahalı olduğunu biliyorum ama kaçakçılar açgözlüdür. 73 00:08:46,958 --> 00:08:51,958 Riskler yüksektir. Alçaklar bu zamanlarda gelişir. 74 00:08:52,125 --> 00:08:56,125 Mobilyalar için endişelenmeyin. Bunun için arayacağım. 75 00:08:56,291 --> 00:08:58,916 Bu konuda Bayan Guzik'le görüşeceğim. Bir yer biliyorum. 76 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 Ama senin için nasıl idare edeceğimizi bilmiyorum. 77 00:09:02,500 --> 00:09:03,541 Bunu asla unutmayacağım. 78 00:09:03,708 --> 00:09:07,375 Hayır, lütfen. Aramızda değil. 79 00:09:08,083 --> 00:09:11,416 Duygusal olmaya vaktimiz yok. 80 00:09:11,583 --> 00:09:17,125 Almanların başladığını biliyor muydunuz? yabancı Yahudileri sınır dışı etmek mi? 81 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 Polonyalısın, değil mi? 82 00:09:22,500 --> 00:09:26,208 Ne yaptıklarını bilmiyorum sadece onları götürüyorlar. 83 00:09:26,375 --> 00:09:32,083 Ama alınanlar haberle yazmamış. 84 00:09:32,250 --> 00:09:35,625 Kalamam, görmem gereken hastalarım var. 85 00:09:36,208 --> 00:09:41,916 Unutmayın: Çarşafınızda baş harf veya ipucu yok. 86 00:09:45,416 --> 00:09:50,291 Takılara gelince; sahip olduğun tüm altınları getir, 87 00:09:50,458 --> 00:09:52,166 değerli herhangi bir şey. 88 00:09:52,333 --> 00:09:54,958 Onları orada değiştirebilirsiniz. 89 00:09:55,125 --> 00:09:57,458 Cesur ol. Bu gece görüşürüz. 90 00:10:07,916 --> 00:10:10,250 Bir hata mı yapıyoruz? 91 00:10:11,375 --> 00:10:13,083 Arjantin çok uzakta. 92 00:10:13,250 --> 00:10:15,833 Bunu derinlemesine düşünecek vaktimiz olmadı. 93 00:10:16,000 --> 00:10:20,041 Burada bu tabelanın arkasında oturamayız Hun'un gelmesini bekliyorum. 94 00:10:20,208 --> 00:10:22,125 Neyse ki Yahudi değilsin. 95 00:10:22,291 --> 00:10:24,916 Belki seni Paris yakınlarında saklayabiliriz. 96 00:10:25,083 --> 00:10:27,333 Faydasız. Bana bak! 97 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Senin derdin ne? 98 00:10:29,250 --> 00:10:33,875 Kimse beni Emile Dubois sanmaz! 99 00:10:59,291 --> 00:11:01,666 Doktor! 100 00:11:02,458 --> 00:11:07,166 Hastalarınızdan biri olarak sizi uyarmalıyım. sahte reçete hazırladı. 101 00:11:07,333 --> 00:11:11,083 -DSÖ? -Kern adında bir kız. 102 00:11:11,250 --> 00:11:15,458 Morfin. On dört ampul morfin hidroklorür. 103 00:11:16,208 --> 00:11:19,833 Burada tanındığınız gibi, şüphelenmeyeceğimi düşündü. 104 00:11:20,375 --> 00:11:23,333 Polisi aramak zorunda kaldım. Üzgünüm. 105 00:11:23,875 --> 00:11:27,333 umarım sorun yaratmaz Tıp Konseyi ile. 106 00:11:27,500 --> 00:11:30,583 Hayır, bununla ilgileneceğim. Teşekkür ederim Bay Verdier. 107 00:11:52,166 --> 00:11:58,000 Ah, Marguerite, sen misin? Bana cevap ver 108 00:11:58,166 --> 00:12:04,541 Cevap ver, çabuk cevap ver 109 00:12:04,708 --> 00:12:07,083 -Madam Kern? -Evet? 110 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 O benim. 111 00:12:08,291 --> 00:12:10,333 Dr. Petiot. Kızınızın doktoru. 112 00:12:10,916 --> 00:12:13,000 Seni özel olarak görebilir miyim? 113 00:12:13,166 --> 00:12:15,041 Kocamdan hiçbir sırrım yok. 114 00:12:15,208 --> 00:12:16,416 Rosa iyi mi? 115 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 Tutuklandı. 116 00:12:17,791 --> 00:12:19,416 La Roquette'de. 117 00:12:25,750 --> 00:12:28,250 Kim tarafından tutuklandı? Gestapo'yu mu? 118 00:12:28,416 --> 00:12:30,583 Hayır, uyuşturucu ekibi tarafından. 119 00:12:30,750 --> 00:12:34,166 Ve onun sayesinde iyi bir durumdayım. 120 00:12:35,291 --> 00:12:38,166 Aptalca şey reçetemi değiştirdi. 121 00:12:38,333 --> 00:12:41,000 Bir boğayı öldürmeye yetecek kadar morfin. 122 00:12:41,458 --> 00:12:45,041 Sanki kimse fark etmeyecekmiş gibi! Yakalandı elbette. 123 00:12:45,208 --> 00:12:48,041 Rosa uyuşturucu mu kullanıyor? Uzun süredir devam ediyor mu? 124 00:12:48,208 --> 00:12:51,250 Evet, onu birkaç kez gördüm çekilme halinde. 125 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Onu acı çekmeye bırakmak istemedim. 126 00:12:54,916 --> 00:12:59,000 yazdığımı da hatırladım Adınıza reçeteler. 127 00:12:59,166 --> 00:13:02,166 Dozlar iki kişi için daha iyi görünüyordu. 128 00:13:02,791 --> 00:13:08,541 Neyse polis öğrendi ve araştıracaklar. 129 00:13:08,708 --> 00:13:09,916 Ne yapmalıyız? 130 00:13:10,083 --> 00:13:13,458 Takip ettiğinizi söyleyin uyuşturucu bağımlılığı tedavisi de. 131 00:13:13,625 --> 00:13:15,291 Hiç bir şey almadım! 132 00:13:15,458 --> 00:13:17,750 Ama bir avukat bulacağım. 133 00:13:17,916 --> 00:13:19,416 Ve ücretini ödeyeceğim. 134 00:13:19,583 --> 00:13:22,083 Dediğimi yap ve dava reddedilecek. 135 00:13:22,250 --> 00:13:24,083 Yapma! Durum ciddi! 136 00:13:24,250 --> 00:13:26,666 Kızdan bir paket yapıyordu. 137 00:13:27,708 --> 00:13:31,416 Saçma sapan konuşmayın! Rosa on yıl hapis alabilir. 138 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 Onun üvey babası olduğunu söyleyebilirsin. 139 00:13:34,041 --> 00:13:37,166 Sen delisin! Sen de hapse gireceksin. 140 00:13:37,333 --> 00:13:42,291 İkinize de morfin verdim azalan dozlarda. 141 00:13:42,458 --> 00:13:45,500 Bunu reçete etmemin tek yolu. Ben zehir satmıyorum. 142 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 Eğer şüphelenirlerse? 143 00:13:47,083 --> 00:13:49,333 Kanıt sunacağım, sana iğne yapacağım. 144 00:13:49,500 --> 00:13:50,666 Bana kolunu ver. 145 00:13:50,833 --> 00:13:52,458 Hayır, lütfen! 146 00:13:52,625 --> 00:13:55,958 Şimdi gel! Bunlar enjeksiyonsuz iğnelerdir. 147 00:13:57,541 --> 00:14:00,125 Sadece sana izler vermek için. 148 00:14:01,166 --> 00:14:05,375 O bir şarlatan! Reddetmek! 149 00:14:05,541 --> 00:14:08,000 Bunu Rosa için yapabilirim. 150 00:15:22,666 --> 00:15:24,875 Doktor! Seni incittim mi? 151 00:15:25,041 --> 00:15:26,583 Kız nasıl? 152 00:15:28,666 --> 00:15:29,583 Ginette! 153 00:15:31,625 --> 00:15:34,250 Neler oluyor? Alice nerede? 154 00:15:34,416 --> 00:15:37,041 Pencereden dışarıyı görmek istedi. 155 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 Gelmemelisin. Size ödeme yapamayız. 156 00:15:39,666 --> 00:15:41,416 Kötü bir dönemece girdik. 157 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Kim paradan bahsetti! 158 00:15:47,291 --> 00:15:48,583 Merhaba Alice. 159 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 Ufukta yeni ne var? 160 00:15:52,041 --> 00:15:54,250 Nasılsın? 161 00:15:54,791 --> 00:15:56,208 Bana bak. 162 00:15:56,375 --> 00:15:58,250 Daha iyi görünüyorsun. 163 00:15:58,708 --> 00:16:00,416 Hadi oturun. 164 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 Ateşin düştü. 165 00:16:03,500 --> 00:16:08,500 Bana yaklaş ve derin nefes al. 166 00:16:09,416 --> 00:16:11,083 Nefes alın. 167 00:16:12,541 --> 00:16:15,458 -Nefes alın. -Bugün bir köpek gördüm. 168 00:16:15,625 --> 00:16:17,333 -Nerede? -Dıştan. 169 00:16:17,500 --> 00:16:21,291 Ben ev için bir tane istiyorum ama babam istemiyor. 170 00:16:21,750 --> 00:16:23,958 -Neden? -Bilmiyorum. 171 00:16:24,458 --> 00:16:28,750 Sana söyleyeyim canım anne İşkencemin arkasında ne yatıyor 172 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 Babam mantık yürütmemi istiyor 173 00:16:30,916 --> 00:16:32,958 Bir yetişkin gibi 174 00:16:33,125 --> 00:16:37,583 Sanırım o şeker Akıldan daha değerlidir 175 00:16:37,958 --> 00:16:40,000 Nereden geldiler? 176 00:16:40,666 --> 00:16:42,166 Hiçbir yerden. 177 00:16:42,333 --> 00:16:45,125 Söyle bana, kim olduğumu biliyor musun? 178 00:16:45,708 --> 00:16:47,375 Ben bir büyücüyüm! 179 00:16:48,000 --> 00:16:49,083 Kol saati. 180 00:16:51,125 --> 00:16:53,500 PIN'iniz var mı Bayan Gilbert? 181 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Teşekkür ederim. 182 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 Neredeyse karanlık. 183 00:17:02,208 --> 00:17:03,291 Bekleyeceğim. 184 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Geceyi seviyorum. 185 00:17:07,916 --> 00:17:12,541 -Mum ister misin doktor? -Hayır gerek yok. 186 00:17:12,708 --> 00:17:14,916 Çok iyi görebiliyorum. 187 00:17:15,375 --> 00:17:18,458 Evet canım. Ben bir kedi gibiyim. 188 00:17:18,625 --> 00:17:20,375 Karanlıkta görüyorum! 189 00:17:22,666 --> 00:17:25,541 Petiot'un tespit edilemeyen sistemi. 190 00:17:25,708 --> 00:17:27,208 Ve sayaç durdu. 191 00:17:27,375 --> 00:17:30,375 Teşekkür ederim. Başımızın belaya girmeyeceğinden emin misin? 192 00:17:30,541 --> 00:17:33,750 Hayır. Bu sadece elektrikten tasarruf etmenizi sağlar. 193 00:17:35,250 --> 00:17:38,500 Ödemek zorunda kalmayacağınız bir fatura. 194 00:17:39,291 --> 00:17:42,166 Ben büyük bir mucidim. 195 00:17:42,333 --> 00:17:44,750 Ben bir bilim insanıyım. Ve inan bana 196 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Bay Gilbert, bu çok meşhur olacak. 197 00:17:48,083 --> 00:17:51,208 Otur canım ve bana bak. 198 00:17:52,291 --> 00:17:55,708 Orada. Dilini dışarı çıkar. 199 00:17:55,875 --> 00:17:59,875 Sürekli hareketi keşfettim. Bu doğru. 200 00:18:00,041 --> 00:18:04,750 Az önce mükemmelleştim çok gelişmiş bir makine. 201 00:18:05,083 --> 00:18:06,541 Dil çıkar… 202 00:18:08,041 --> 00:18:08,916 İşte. 203 00:18:10,208 --> 00:18:12,583 Uzan, ben de karnına masaj yapacağım. 204 00:18:13,500 --> 00:18:14,541 Orada. 205 00:18:15,416 --> 00:18:20,375 Bu bir pompa dışkı maddesini üfler ve emer. 206 00:18:21,041 --> 00:18:23,791 Kronik kabızlığın tedavisi için idealdir. 207 00:18:23,958 --> 00:18:26,708 Çok basit. 208 00:18:26,875 --> 00:18:29,291 Bir aneroid sistemi 209 00:18:29,458 --> 00:18:33,291 farklılıklar tarafından etkinleştirildi atmosferik basınçta. 210 00:18:33,458 --> 00:18:37,500 Kıyamete kadar çalışması lazım. 211 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Ha, babacık? 212 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 İlk durakta sana bir kart göndereceğim. 213 00:19:15,125 --> 00:19:17,500 Gizli kodu hatırlıyor musun tatlım? 214 00:19:18,208 --> 00:19:21,041 "Teşekkür ederim", "güvenli bir şekilde ulaştı" anlamına gelir. 215 00:19:21,208 --> 00:19:24,375 "Hava güzel": Sınır çizgisini aştım. 216 00:19:24,541 --> 00:19:28,125 Eğer "vaftiz oğlu" yazarsan, o zaman sana katılabilirim. 217 00:19:28,625 --> 00:19:31,125 İyi. Peki ya "Buenos Aires iyi"? 218 00:19:31,291 --> 00:19:32,791 "Lütfen." 219 00:19:34,083 --> 00:19:35,458 Lütfen… 220 00:19:36,833 --> 00:19:39,291 Öp beni hanımım. 221 00:19:50,916 --> 00:19:54,000 Üzülme. Kocanız emin ellerde. 222 00:19:54,166 --> 00:19:55,958 Orada daha mutlu olacak. 223 00:19:56,125 --> 00:19:59,625 O geldiğinde, bu fotoğrafın yarısını gönderecek. 224 00:20:00,666 --> 00:20:04,000 İçiniz rahat olacak. Panik yapmak yok. 225 00:20:04,166 --> 00:20:06,416 Peki her şeyi kim düşünüyor? 226 00:20:07,291 --> 00:20:08,541 Gözlük! 227 00:20:13,500 --> 00:20:16,375 Gerçek bir Arjantinli. Müthiş. 228 00:20:16,541 --> 00:20:20,541 Size transatlantik gemileri hatırlatıyor. 229 00:20:20,708 --> 00:20:23,583 Ne yolculuk. Ne kadar şanslısın. 230 00:20:25,583 --> 00:20:28,958 Casa, Dakar, Buenos Aires… 231 00:20:29,125 --> 00:20:31,875 Orada hiçbir sorun yaşamazsınız. 232 00:20:32,041 --> 00:20:33,833 Yiyecek sıkıntısı yok. 233 00:20:34,000 --> 00:20:36,750 Her tarafta biftek var! 234 00:20:38,166 --> 00:20:39,708 Dikkatli olun. 235 00:20:39,875 --> 00:20:41,708 Haber göndereceğim. 236 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 İki ay içinde Güneşte birlikte olacağız. 237 00:20:44,541 --> 00:20:46,791 METRO 238 00:21:00,708 --> 00:21:02,708 Haydi oğlum, koş! 239 00:21:03,458 --> 00:21:05,166 Sokağa çıkma yasağı. 240 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 Seni karavana götüremem. 241 00:21:08,958 --> 00:21:10,583 Koşmak! 242 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Buradaki hastaları görüyor musun? 243 00:22:10,916 --> 00:22:12,708 Evet, binayı satın aldım. 244 00:22:12,875 --> 00:22:16,708 Savaştan sonra kullanacağım ultra modern bir klinik olarak. 245 00:22:16,875 --> 00:22:18,291 Gelmek. 246 00:22:19,291 --> 00:22:20,666 Bu taraftan. 247 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 İşte buradayız. 248 00:22:24,000 --> 00:22:25,583 Geleceğin kliniği. 249 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 Gelecek. Savaşa lanet olsun! 250 00:22:29,416 --> 00:22:30,625 Evet. 251 00:22:30,791 --> 00:22:34,083 Lütfen oturun. 252 00:22:36,541 --> 00:22:38,625 Astarında beş tane ince deri var. 253 00:22:39,041 --> 00:22:42,208 Benzerini gördüklerinden şüpheliyim Arjantin'de. 254 00:22:42,375 --> 00:22:44,375 Yeniden başlayabilirdim. 255 00:22:44,875 --> 00:22:47,250 Belki 35 yaşında çok geç değildir. 256 00:22:48,291 --> 00:22:49,666 Oturmak. 257 00:22:50,250 --> 00:22:54,708 Kaçakçı birazdan burada olacak. Son detayları halledeceğiz. 258 00:22:54,875 --> 00:22:55,833 Hadi gidelim. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,291 Burada. 260 00:22:57,916 --> 00:23:00,625 Öncelikle eşinize bir not. 261 00:23:00,791 --> 00:23:03,791 Sen gittiğinde bunu ona vereceğim. 262 00:23:12,250 --> 00:23:14,291 Bu o olmalı. 263 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 Gelmek. 264 00:23:21,041 --> 00:23:23,083 Kontrol edeceğim. İçeri gir. 265 00:23:23,250 --> 00:23:24,708 Beni bekle. 266 00:23:44,708 --> 00:23:46,958 Sen, Colin? Neler oluyor? 267 00:23:48,000 --> 00:23:50,166 Amcamda acil bir durum var. 268 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 -Şimdi? -Az önce söylendi. 269 00:23:52,500 --> 00:23:54,125 Uygun değil. 270 00:23:54,291 --> 00:23:55,833 Başka seçeneğin yok. 271 00:23:56,000 --> 00:23:57,541 Bir saniye… 272 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Guzik. 273 00:24:09,083 --> 00:24:11,083 Bu bir hasta. Merak etme. 274 00:24:11,250 --> 00:24:13,708 Burada kal. Hiçbir sorun yok. 275 00:24:45,875 --> 00:24:48,291 Satın Alma Ofisi. Sizin için çalışıyoruz. 276 00:24:48,458 --> 00:24:49,958 Villalara gidiyorum. 277 00:24:50,125 --> 00:24:52,291 Bana fotoğrafını göster. 278 00:24:52,458 --> 00:24:55,583 Fransız Gestapo'su. Evet. Seni biliyorum. 279 00:24:55,750 --> 00:24:59,250 Gelin beyler! Acil bir çağrıdayım! 280 00:25:03,083 --> 00:25:05,416 Güzel, büyük bir jambonu var! 281 00:25:05,583 --> 00:25:07,416 Louise, burada ne işin var? 282 00:25:07,583 --> 00:25:09,791 Doktor bizim iyi dostumuzdur. 283 00:25:09,958 --> 00:25:13,291 Doktor, beni de yanına almaz mısın? 284 00:25:13,958 --> 00:25:17,208 Bu gece değil. Gerçekten mi. 285 00:25:17,375 --> 00:25:18,916 Yapacak işlerim var. 286 00:26:22,500 --> 00:26:23,791 Bütün mallar mı? 287 00:26:23,958 --> 00:26:25,125 İyi iş çıkardılar. 288 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 İşte amcam. Burada bekle. 289 00:26:41,208 --> 00:26:43,625 Harika! Bir sanatçının eseri. 290 00:26:43,791 --> 00:26:45,541 Ruhunu hızla uzaklaştır. 291 00:26:56,875 --> 00:26:58,791 Daha fazla? Yer yok. 292 00:26:58,958 --> 00:27:02,458 Hepimizin yolları var. Kendi gözününle görmeyi seviyor. 293 00:29:01,375 --> 00:29:03,666 Nathan mı? Gel, Guzik. 294 00:29:03,833 --> 00:29:05,875 Yeterince zaman harcadık. 295 00:29:06,291 --> 00:29:07,416 Gelmek. 296 00:29:15,291 --> 00:29:18,541 Kaçakçı geliyor ve vuruşları yapmadık. 297 00:29:19,500 --> 00:29:21,708 Amerikalılar inatçıdır. 298 00:29:21,875 --> 00:29:25,916 Aşı kartı olmadan, reddedileceksin. 299 00:29:27,083 --> 00:29:29,208 Birinci kareye geri dönelim. 300 00:29:30,000 --> 00:29:31,875 Kolunu sıva. 301 00:29:32,958 --> 00:29:34,166 Orada. 302 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Bu ne için? 303 00:29:43,250 --> 00:29:45,625 Bütün doktorlar müzik aşığıdır. 304 00:29:50,166 --> 00:29:53,833 Çok iyi biliniyor. Müzik vahşi göğsü rahatlatır. 305 00:29:54,500 --> 00:29:55,791 Bundan hoşlandın mı? 306 00:29:56,916 --> 00:30:00,458 Orada! Artık binmeye hazırsınız. 307 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 Hayır. Tam olarak değil. 308 00:30:05,291 --> 00:30:07,583 Seni yeni bir adam yapacağım. 309 00:30:07,750 --> 00:30:10,291 -Fazla dikkatli olamazsın. -Haklısın. 310 00:30:10,458 --> 00:30:13,333 Almanların Yahudilerle ilgili sergisinden bu yana, 311 00:30:13,500 --> 00:30:15,625 Takip edildiğimi hissediyorum. 312 00:30:27,541 --> 00:30:28,875 Ah, evet... 313 00:30:29,541 --> 00:30:32,041 güneşte açıkça yürümek, 314 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 utanmamak, 315 00:30:35,250 --> 00:30:39,583 kıvılcım çıkarmasından korkmuyorum bir tür felaket… 316 00:30:40,375 --> 00:30:43,416 Buenos Aires'in nasıl bir yer olduğunu merak ediyorum. 317 00:30:45,708 --> 00:30:47,666 Buenos Aires! 318 00:30:49,708 --> 00:30:52,500 Neredeyse unuttuk kasabalar neye benziyor 319 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 üniformasız, 320 00:30:55,416 --> 00:30:57,250 ekmek kuyrukları olmadan… 321 00:31:11,375 --> 00:31:13,541 Daha iyi bir hayata hazırsınız. 322 00:31:21,583 --> 00:31:23,333 Bu sefer kaçakçı. 323 00:31:24,666 --> 00:31:26,750 -Yine dolap! -HAYIR. 324 00:31:26,916 --> 00:31:30,083 Merak etme. Gelin. 325 00:31:30,500 --> 00:31:31,791 Oraya saklan. 326 00:31:31,958 --> 00:31:36,333 Kapıyı açacağım. Gürültü yapmayın. Asla bilemezsin. 327 00:32:20,500 --> 00:32:23,541 Kartpostal 328 00:34:24,875 --> 00:34:27,375 sanırım o şeker 329 00:34:28,458 --> 00:34:31,875 akıldan daha iyidir! 330 00:35:27,541 --> 00:35:28,791 Tart. 331 00:35:29,333 --> 00:35:30,708 Aptal. 332 00:35:31,250 --> 00:35:32,958 Onu bırakmalısın. 333 00:35:45,083 --> 00:35:48,291 Gelecek olanı alacaksın! 334 00:35:48,958 --> 00:35:52,333 Buna katlanmayacağız, kızım! 335 00:36:13,208 --> 00:36:15,500 Baba, fen bilimlerinden dokuz aldım. 336 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 Bu ravent reçeli. 337 00:36:22,416 --> 00:36:23,875 Neden on değil? 338 00:36:25,291 --> 00:36:28,458 Ve daha bitirmedin bile Annem için mendil. 339 00:36:28,625 --> 00:36:31,083 Valenciennes dantelini öğreniyorum. 340 00:36:31,250 --> 00:36:33,416 -Valenciennes'in bölgesi mi? -Nord. 341 00:36:33,583 --> 00:36:35,916 -İyi. -Dantel yapımı sermayesi. 342 00:36:36,083 --> 00:36:39,000 Çok güzel. Valenciennes'in oğulları mı? 343 00:36:39,166 --> 00:36:40,291 Şimdi gel. 344 00:36:40,458 --> 00:36:42,666 -Watteau mesela. -DSÖ? 345 00:36:42,833 --> 00:36:46,541 Watteau'yu hiç duymadın. ressam mı? 346 00:36:46,708 --> 00:36:48,333 Sana ne öğretiyorlar! 347 00:36:49,000 --> 00:36:51,500 Cythera'ya Biniş… 348 00:36:52,791 --> 00:36:54,333 Bu onun dersi değil. 349 00:36:54,500 --> 00:36:56,208 -Nedir? -Napolyon. 350 00:36:56,375 --> 00:36:57,625 Napolyon savaşları. 351 00:36:57,791 --> 00:37:00,708 Onları ezen bir salak bin kadar. 352 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 Peki neden? Şan için. 353 00:37:03,583 --> 00:37:06,375 Hitler bir şey çağrıştırmıyor mu? 354 00:37:06,541 --> 00:37:09,875 Almanları görmeyi seviyorsun okula giderken mi? 355 00:37:10,041 --> 00:37:12,958 Bir fark var. Jena, baba? 356 00:37:14,166 --> 00:37:15,625 -Evet? -14 Ekim 1806. 357 00:37:16,708 --> 00:37:17,833 Peki ne? 358 00:37:18,000 --> 00:37:20,458 Daha sonra Fransızlar Almanya'yı işgal etti. 359 00:37:23,958 --> 00:37:27,250 Size bir satranç problemi. Dünkü Yalancı'dan. 360 00:37:28,291 --> 00:37:31,875 İşte, annen tuhaf biri. Şimdi koş. 361 00:37:32,041 --> 00:37:33,500 Öpücüğüm nerede? 362 00:37:41,958 --> 00:37:44,833 - Gittikçe sana benzemeye başladı. -Öyle mi düşünüyorsun? 363 00:37:49,541 --> 00:37:53,416 Célestin bu sabah burada. Onları bekletmesini istedim. 364 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 İyi bir fikir! 365 00:38:00,875 --> 00:38:03,708 Umarım aydınlanır. Soğuğu hissediyorum. 366 00:38:06,666 --> 00:38:09,166 Evet, umarım gelecek kış kömürümüz olur. 367 00:38:09,333 --> 00:38:11,875 Herhangi bir şeyi yakmaktan bıktım. 368 00:38:12,041 --> 00:38:14,000 Artık mobilyamız kalmayacak! 369 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Yatakta bile donuyor. 370 00:38:20,291 --> 00:38:22,000 Bir tepsi bile tuttun! 371 00:38:22,166 --> 00:38:24,291 Yorganın altında saklanıyor… 372 00:38:24,458 --> 00:38:27,416 Ve burada beklemek seni ısıtmıyor! 373 00:38:30,000 --> 00:38:32,125 Gazeteyi denemelisiniz. 374 00:38:32,291 --> 00:38:35,166 İyice buruşturun ve suya batırın. 375 00:38:35,333 --> 00:38:37,958 Kuruduğunda kaya gibi sertleşir. 376 00:38:38,625 --> 00:38:40,291 Ve yavaş yanıyor. 377 00:38:43,541 --> 00:38:44,791 Bayan Kern. 378 00:38:51,000 --> 00:38:54,875 Sen gittiğinde, Bana yumruk atmana izin verdiğim için pişman oldum. 379 00:38:55,250 --> 00:38:59,208 Rol yapmaya devam edemem. Bu uyuşturucu işi ciddi. 380 00:38:59,375 --> 00:39:02,000 Bunu kocamla konuştum. 381 00:39:02,166 --> 00:39:03,583 Bunu düşündük… 382 00:39:04,750 --> 00:39:06,166 Çok öfkeli. 383 00:39:06,333 --> 00:39:09,875 Polise söylememi istiyor. Ama önce sana söylüyorum. 384 00:39:10,416 --> 00:39:12,708 Kızıma yardım etmeye çalıştığını biliyorum. 385 00:39:12,875 --> 00:39:14,958 Haksızlığa uğramak istemiyorum. 386 00:39:15,791 --> 00:39:17,416 Bana haksızlık mı? 387 00:39:18,041 --> 00:39:19,833 Kızınıza haksızlık bu. 388 00:39:20,875 --> 00:39:23,500 -Ona ne olacak? -Eğer bir avukat tanıyorsanız… 389 00:39:24,250 --> 00:39:27,875 Evet, iyi bir avukat tanıyorum. Elinden geleni yapacaktır. 390 00:39:28,791 --> 00:39:30,833 Hafifletici sebepleri savunun. 391 00:39:31,833 --> 00:39:35,291 Hoşgörü ve hoşgörü bugünlerde popüler değil. 392 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Sanırım fark ettiniz. 393 00:39:38,500 --> 00:39:41,083 Eğer Paris'te kalırsan 394 00:39:41,250 --> 00:39:44,291 ifaden sadece kızınıza zarar verir. 395 00:39:47,250 --> 00:39:50,166 Bir çözüm olabilir. Tek yol. 396 00:39:52,666 --> 00:39:54,333 Serbest Bölgeye gidin. 397 00:39:55,000 --> 00:39:56,666 Daha iyi günler gelene kadar. 398 00:39:56,833 --> 00:40:00,125 Ve izin ver Rosa'nın avukatı onu kurtarmak için ne sevdiğini söyle. 399 00:40:00,291 --> 00:40:03,291 Kimse gelip kontrol etmeyecek. 400 00:40:05,958 --> 00:40:08,041 Kocanız Yahudi değil mi? 401 00:40:08,208 --> 00:40:09,750 -Evet? -Evet. 402 00:40:10,958 --> 00:40:15,625 Ayrılmakla ilgilenebilir henüz vakit varken. 403 00:40:16,958 --> 00:40:19,333 -Bir rota biliyor musun? -Bağışlamak? 404 00:40:19,833 --> 00:40:21,916 Bir rota biliyor musun? 405 00:40:23,708 --> 00:40:26,083 Bu akşam saat 8'de Porte Dauphine'de ol. 406 00:40:26,250 --> 00:40:27,833 Sana detayları vereceğim 407 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 ve avukatı tanıştırın. 408 00:40:31,541 --> 00:40:32,875 Yalnız gel. 409 00:40:33,041 --> 00:40:34,833 Henüz kimseye söyleme. 410 00:40:53,875 --> 00:40:55,291 Piçler! 411 00:40:57,375 --> 00:40:59,541 Sıkışmalarını artırdılar. 412 00:41:09,833 --> 00:41:12,041 Onları alacağız, göreceksin. 413 00:41:18,875 --> 00:41:19,916 Lanet etmek! 414 00:41:30,916 --> 00:41:31,875 İyi günler efendim. 415 00:41:32,041 --> 00:41:35,166 -Tıraş olabilir miyim? -Elbette. 416 00:41:35,875 --> 00:41:37,416 Oturmak. 417 00:41:43,916 --> 00:41:46,416 -Siz Bay Forestier misiniz? -Evet. 418 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Büyük bir iyilik isteyeceğim. 419 00:41:52,916 --> 00:41:54,125 Gelmek. 420 00:42:09,041 --> 00:42:10,250 Bu taraftan. 421 00:42:10,416 --> 00:42:13,333 Herkesin görünüş değişikliğine ihtiyacı var bu günlerde. 422 00:42:13,500 --> 00:42:15,541 Hayır, Dr. Eugène'le tanışmak istiyorum. 423 00:42:18,250 --> 00:42:20,208 Sana ondan kim bahsetti? 424 00:42:20,375 --> 00:42:23,375 Plumel. Onunla dün gece Jobert'te tanıştım. 425 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Arkadaşın olduğunu söyledi. 426 00:42:25,375 --> 00:42:27,083 Senden bahsetmedi. 427 00:42:28,083 --> 00:42:30,833 -Sen kimsin? -Ivan Drezner. 428 00:42:31,000 --> 00:42:32,375 -Yahudi? -Evet. 429 00:42:32,541 --> 00:42:34,375 Yakında Fransa'dan ayrılmam gerekiyor. 430 00:42:34,541 --> 00:42:36,541 Neden, fark edildin mi? 431 00:42:36,708 --> 00:42:39,291 Beni tutuklayıp Compiègne'e götürdüler. 432 00:42:39,458 --> 00:42:41,583 İki gün önce kaçmayı başardım. 433 00:42:41,750 --> 00:42:44,208 Plumel'i nasıl tanıyorsunuz? 434 00:42:44,375 --> 00:42:48,791 Bir arkadaşımın karısı aracılığıyla onu bir film için uyduran kişi. 435 00:42:48,958 --> 00:42:52,291 Mükemmel bir makyaj sanatçısıdır. Birçok filmde rol aldı. 436 00:42:52,458 --> 00:42:54,250 Bir dakika özür dilerim. 437 00:43:06,833 --> 00:43:08,583 -Belgelerin var mı? -HAYIR. 438 00:43:09,291 --> 00:43:11,750 Hiç belgeleri olan bir kaçakla karşılaştınız mı? 439 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 Pasaportlar pahalıdır. 440 00:43:15,166 --> 00:43:19,500 Drezner... Alsaslı Drezner'larla bir akrabalığınız var mı? 441 00:43:19,666 --> 00:43:20,625 Param var. 442 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 Eğer istediğin buysa. 443 00:43:23,166 --> 00:43:24,833 Kaçakçılık da pahalıdır. 444 00:43:25,000 --> 00:43:26,916 -Ailen kaçırıldı mı? -HAYIR. 445 00:43:27,083 --> 00:43:30,458 Lyon'da bir verici şirketim vardı. 446 00:43:30,625 --> 00:43:34,083 İlk önce Direniş'e servis yapıldı. Ve öğrendiler. 447 00:43:35,250 --> 00:43:39,375 Dr. Eugène'le konuşacağım. Sanırım işe yarayacak. 448 00:43:39,541 --> 00:43:41,958 -Bu gece gidebilir misin? -Evet. 449 00:43:43,125 --> 00:43:44,166 Teşekkür ederim. 450 00:43:44,875 --> 00:43:48,708 Şimdi 25.000, bu gece 25.000 Dr. Eugène'e… 451 00:43:48,875 --> 00:43:51,291 vesikalık fotoğraf ve sadece bir çanta ile. 452 00:43:51,458 --> 00:43:54,625 Tek bildiğim bu. Her şeyi görüyor. 453 00:43:55,041 --> 00:43:58,583 Ona güvenebilirsin. Bunu birçok kez yaptı. 454 00:44:01,458 --> 00:44:02,833 Nereye gitmek istiyorsun? 455 00:44:13,708 --> 00:44:14,583 Doktor Eugene. 456 00:44:14,750 --> 00:44:18,083 Madam Silbermann'dan hiçbir haber yok kocasının. 457 00:44:18,250 --> 00:44:21,000 Ama geldiğini biliyor. 458 00:44:21,166 --> 00:44:24,583 Bu benim hatam değil eğer posta ulaşmazsa. 459 00:44:24,750 --> 00:44:26,916 Ya da insanlar yazmak istemiyorsa. 460 00:44:27,083 --> 00:44:29,000 Biliyor musun Bella. 461 00:44:29,166 --> 00:44:33,083 Acaba bazıları ayrılmıyor mu 462 00:44:33,250 --> 00:44:35,708 sadece eşlerinden kaçmak için. 463 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Ah, Doktor! 464 00:44:37,333 --> 00:44:41,625 Haksız olmayın. Kaç umut taşıdığını bir bilsen. 465 00:44:41,791 --> 00:44:44,375 Aldığınız riskleri biliyorlar. 466 00:44:44,541 --> 00:44:46,541 Eğer gerçekten bilselerdi…! 467 00:44:47,583 --> 00:44:49,500 Sonraki geziler için ödeme. 468 00:44:49,666 --> 00:44:54,166 Filderbraun'lar, Soltis, Bressmann'lar… 469 00:45:20,833 --> 00:45:22,791 Acıya rağmen 470 00:45:22,958 --> 00:45:25,083 Hayatım güzel… 471 00:45:26,583 --> 00:45:30,708 Kaçakçılar o kadar bencil değil gerçek vatanseverler olarak. 472 00:45:34,458 --> 00:45:36,833 Paramız kısıtlı Bella. 473 00:45:37,500 --> 00:45:39,541 Forestier daha fazlasının olacağını söyledi. 474 00:45:41,000 --> 00:45:43,083 Grinberg'ler artık gitmek istemiyorlar. 475 00:45:43,250 --> 00:45:44,500 Neden? 476 00:45:45,041 --> 00:45:48,166 -Korktular. -Ne dediler? 477 00:45:48,666 --> 00:45:52,250 Üzgünüm, bu çok saçma. Ellerinin kirli olduğunu düşünüyorlardı. 478 00:45:52,416 --> 00:45:54,166 Bir doktor için tuhaf görünüyordu. 479 00:45:54,333 --> 00:45:55,708 Kirli eller mi? 480 00:45:56,416 --> 00:45:58,250 Ellerim kirli mi? 481 00:46:04,583 --> 00:46:05,875 Kirli eller! 482 00:46:06,041 --> 00:46:09,291 Sen kendini feda et ve minnettarlık yok. 483 00:46:09,458 --> 00:46:11,333 İncelik yok. 484 00:46:12,416 --> 00:46:15,916 yapacak daha iyi işlerim var aptallıklarını dinlemektense. 485 00:46:16,083 --> 00:46:20,041 Ellerim kirli çünkü boynumu uzatıyorum! 486 00:46:20,208 --> 00:46:22,083 Yapsam iyi olur! 487 00:46:22,250 --> 00:46:24,375 -Kirli eller! -Doktor! 488 00:46:26,166 --> 00:46:32,125 BARINAK 489 00:46:42,000 --> 00:46:43,291 İvan! 490 00:46:51,708 --> 00:46:53,041 İşe yaradı. 491 00:46:53,208 --> 00:46:54,791 Uzun zamandır uzaktaydın. 492 00:46:54,958 --> 00:46:57,125 Seni tekrar tutukladıklarını sanıyordum. 493 00:46:57,875 --> 00:47:00,791 -Sana pasaport verebilirler mi? -Bu akşam. 494 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 Teşekkür ederim. 495 00:47:03,208 --> 00:47:05,791 Adamınız Plumel tam yerindeydi. 496 00:47:05,958 --> 00:47:07,416 Rota mevcut. 497 00:47:07,583 --> 00:47:12,166 Dr. Eugène ile buluşacağım bu akşam saat 8'de Monceau metrosunda. 498 00:47:12,333 --> 00:47:15,416 Onlara güveniyorum. Organize görünüyorlar. 499 00:47:15,583 --> 00:47:18,083 -Bu gece dışarı mı çıkıyorsun? -Bence de. 500 00:47:18,250 --> 00:47:20,791 Tabii beni bir iki gün saklamazlarsa. 501 00:47:21,291 --> 00:47:24,500 Her halükarda çantamı almalıyım Cécile. 502 00:47:24,958 --> 00:47:26,083 İyi. 503 00:47:27,125 --> 00:47:29,291 Şansımızı zorlamamalıyız. 504 00:47:29,458 --> 00:47:33,375 Evraklar olmadan, Sen gidene kadar güvende olmayacağım. 505 00:47:34,000 --> 00:47:35,625 Kusura bakma Gourlin. 506 00:47:36,291 --> 00:47:39,333 harcamak isterim karımla ne zaman vakit geçiriyorum? 507 00:47:40,125 --> 00:47:42,500 Bir saniye bekle eski dostum. 508 00:47:43,500 --> 00:47:46,375 Bir anlaşma yaptık. 509 00:47:50,166 --> 00:47:53,916 Sözümü tuttum, Seni Compiègne'den çıkardım. 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,583 Seninkini saklamalısın. 511 00:47:57,625 --> 00:48:01,000 Bunun bir formalite olduğunu söylemiştin Almanlar için. 512 00:48:02,166 --> 00:48:04,083 Kullanılmayacağını. 513 00:48:10,250 --> 00:48:13,458 Bu senin imzana benziyor değil mi? 514 00:48:15,208 --> 00:48:18,875 Bu ne? Sözleşmeleri değil parayı konuştuk. 515 00:48:19,041 --> 00:48:20,416 Okuyun hanımefendi. 516 00:48:22,708 --> 00:48:26,708 {\an8}Ben, IVAN DREZNER, BİLGİ VERME SÖZÜ… 517 00:48:26,875 --> 00:48:29,875 Bunu yapacağına söz vermiş olamazsın. 518 00:48:30,583 --> 00:48:32,666 Diğer Yahudileri suçlamak gibi bir şey bu. 519 00:48:32,833 --> 00:48:34,375 Sen pisliksin, Gourlin. 520 00:48:35,083 --> 00:48:37,291 Her zaman Gestapo'nun yanındaydın. 521 00:48:37,750 --> 00:48:40,166 İşbirliği yapmayı reddediyorum. 522 00:48:40,333 --> 00:48:42,875 Başka seçeneğin yok. Ben de öyle. 523 00:48:43,041 --> 00:48:47,458 Bay Yodkum, Yahudi İşleri Başkanı, özgürlüğünü kime borçlusun 524 00:48:47,625 --> 00:48:51,166 senin aşk gecen yakın gözetim altında, 525 00:48:51,916 --> 00:48:53,875 şaka yapılacak türden değil. 526 00:48:54,333 --> 00:48:56,166 Öğleden sonranız var. 527 00:48:56,333 --> 00:49:00,708 Bu gece toplantıya gideceksin çantanla birlikte. 528 00:49:00,875 --> 00:49:02,791 Gerisini göreceğiz. 529 00:49:03,250 --> 00:49:06,958 Yodkum bu Dr. Eugène'den bıktı işini mahvediyor. 530 00:49:07,125 --> 00:49:10,250 Tüm ağı istiyor. Yoksa… 531 00:49:11,000 --> 00:49:14,791 Dönüşünü ayarlayacağım Compiègne'e. 532 00:49:30,458 --> 00:49:34,708 Peki ya seni daha sonra geri gönderirlerse? Bu bir tuzak Ivan! 533 00:49:34,875 --> 00:49:37,333 -Beni seviyor musun? -Evet ediyorum. 534 00:49:37,500 --> 00:49:39,958 O zaman bana güven. Hadi. 535 00:49:52,500 --> 00:49:56,083 Sevgili Dr. Petiot! Sen villaların tostusun. 536 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 Kolay değildi. 537 00:49:57,875 --> 00:50:00,333 Bunlar zorlu bir kalabalık. Şüpheli. 538 00:50:00,500 --> 00:50:03,750 Amcam sevindi onları Amerika'ya gönderdin. 539 00:50:03,916 --> 00:50:05,458 Onu kandırmaya mı çalıştılar? 540 00:50:05,625 --> 00:50:08,416 İlkesiz hödükler. Paylaşmazlardı. 541 00:50:08,583 --> 00:50:11,458 Amcan daha da sevinecek. 542 00:50:13,125 --> 00:50:14,791 Her şeyini kaybetmedi. 543 00:50:14,958 --> 00:50:16,208 Bakmak. 544 00:50:16,375 --> 00:50:19,875 Ayağımı içeride bırakmadım ama bence iyi bir çalışma. 545 00:50:23,083 --> 00:50:25,791 Sol ayağımı tuttum. 546 00:50:25,958 --> 00:50:28,958 Ama paylaşıyorum. Anlaşmamız bu. 547 00:50:29,125 --> 00:50:30,875 Ona söyleyeceğim. 548 00:50:31,333 --> 00:50:32,625 Bu doğal. 549 00:50:34,250 --> 00:50:37,291 Şunlara bak! Ben de güvercin ve bezelye severim. 550 00:50:37,458 --> 00:50:39,916 Boche'un yememiz için bize bıraktığı tek şey bu. 551 00:50:41,541 --> 00:50:45,125 Bu kötü bir işaret. Aylar önce bunu asla yapmazlardı. 552 00:50:45,291 --> 00:50:47,375 -Korkuyor musun? -Herkes öyle. 553 00:50:47,541 --> 00:50:50,166 Buna inanmayın. Tarih değişkendir. 554 00:50:50,333 --> 00:50:53,500 Almanların hâlâ şansı var kazanmanın. 555 00:50:53,666 --> 00:50:58,875 Eğer öyleyse, inan bana, Kanalın sağ tarafındayız. 556 00:50:59,916 --> 00:51:03,166 Alabileceğiniz birkaç iyi bilet olacak. 557 00:51:04,833 --> 00:51:06,500 Bu seni eğlendiriyor. 558 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Sende hiçbir sorun yok. 559 00:51:28,666 --> 00:51:31,208 Ne söyleyebilirim? Bunu biliyorsun. 560 00:51:31,375 --> 00:51:32,708 Ama acıtıyor. 561 00:51:32,875 --> 00:51:36,541 Ben de. Şu anda herkes acı çekiyor. 562 00:51:36,708 --> 00:51:41,000 seni gördüğümde acı çekiyorum çalıyı dövüyor. 563 00:51:41,458 --> 00:51:43,708 Almanya'da çalışmak istemiyor musun? 564 00:51:43,875 --> 00:51:46,958 Her gün senin gibi onlarcasını görüyorum. 565 00:51:47,125 --> 00:51:49,958 Kimse Hun için terlemek istemez. 566 00:51:50,125 --> 00:51:51,541 Bu anlaşılabilir bir durum. 567 00:51:52,666 --> 00:51:55,125 Bu benim ölümüm olacak. 568 00:51:55,708 --> 00:51:57,625 Hayır, bunların hiçbiri. 569 00:51:57,791 --> 00:52:01,208 Asla yeterli olmayacaksın Karşılaştığım riskleri karşılamak için. 570 00:52:01,375 --> 00:52:03,708 Bu tıbbi sertifikalarla. 571 00:52:04,416 --> 00:52:06,000 UYGUN DEĞİL 572 00:52:07,958 --> 00:52:09,416 Tarih amansız, 573 00:52:09,583 --> 00:52:13,500 ve sanırım Hitler savaşı kazanma şansı çok az. 574 00:52:13,666 --> 00:52:14,875 Ama eğer kaybederse 575 00:52:15,041 --> 00:52:19,333 cesurca başa çıktığını söyleyebilirsin, bencil olmayan insanlar. 576 00:52:19,500 --> 00:52:20,625 Ah, evet. 577 00:52:20,791 --> 00:52:23,125 Teşekkür ederim Doktor. 578 00:52:23,625 --> 00:52:25,166 Bunu asla unutmayacağım. 579 00:52:25,333 --> 00:52:26,833 Umarım değildir. 580 00:52:54,666 --> 00:52:57,708 Georgette, yarın gelmelerini söyle. 581 00:52:57,875 --> 00:52:59,041 Yarın dolu. 582 00:52:59,208 --> 00:53:00,875 Peki, ben halledeceğim! 583 00:53:02,000 --> 00:53:06,166 İyi haber. Bd Raspail'deki daire bizimki kadar iyi. 584 00:53:06,333 --> 00:53:07,833 -Satın alıyor musun? -Ne? 585 00:53:08,583 --> 00:53:12,958 Evet! Ve görmem gereken bir tane daha var. Sana bundan bahsedeceğim. 586 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 {\an8}BAKICI 587 00:53:23,083 --> 00:53:24,291 Gerard mı? 588 00:53:28,541 --> 00:53:29,666 Hasta mısın? 589 00:53:29,833 --> 00:53:32,833 Fen dersinden sıfır aldım ve öğretmen bana vurdu. 590 00:53:34,458 --> 00:53:36,208 O zaman onu döveceğim! 591 00:53:37,625 --> 00:53:41,125 Gitmeni sağladım! Bak, senden bile daha iyiyim. 592 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 Yaramaz çocuk! Yarın coğrafya var. 593 00:53:46,750 --> 00:53:47,916 Beşte kalk. 594 00:53:48,083 --> 00:53:49,583 Sana okutacağım. 595 00:53:49,750 --> 00:53:51,875 O zaman bu kadar komik olmayacak. 596 00:53:52,041 --> 00:53:55,083 -Maladeta'nın resmi? -Garonne. 597 00:53:55,708 --> 00:53:57,916 -Gerbier de Jonc? -Loire. 598 00:53:58,083 --> 00:53:59,750 Doktor Petiot'mu? 599 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Seçkin! 600 00:54:01,625 --> 00:54:03,791 Sıfır. Geceleri asla burada olmaz. 601 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 İyi akşamlar. Dr. Petiot. 602 00:54:24,958 --> 00:54:29,500 Ben nüfus dairesindeki doktorum. Bana yeni söylendi. 603 00:54:31,625 --> 00:54:33,666 Başsağlığı dilerim. 604 00:54:46,583 --> 00:54:50,166 Sadece yalan söylediğini sanıyordum. 605 00:55:50,416 --> 00:55:52,833 En azından acı çekmedi. 606 00:55:53,333 --> 00:55:56,041 Bu bir teselli olmayabilir 607 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 ama bunlar zor zamanlar. 608 00:56:00,625 --> 00:56:02,250 Pek çok insan 609 00:56:02,791 --> 00:56:05,125 kendilerinin öldüğünü görmek. 610 00:56:06,958 --> 00:56:10,250 Ve bunu bilecek iyi bir konumdayım. 611 00:56:10,791 --> 00:56:12,875 En azından seviliyordu. 612 00:56:14,250 --> 00:56:16,250 Pek çoğu kayboluyor 613 00:56:16,708 --> 00:56:19,916 kimse farkına varmadan. 614 00:56:21,291 --> 00:56:22,750 "Dilekçe..." 615 00:56:31,833 --> 00:56:33,000 Evet… 616 00:56:34,791 --> 00:56:40,083 Kusura bakmayın, görmem gereken hastalarım var. Burada. Başsağlığı dilerim. 617 00:57:08,416 --> 00:57:12,541 Sana söyleyeyim canım anne İşkencemin arkasında ne yatıyor 618 00:57:12,708 --> 00:57:15,041 Babam mantık yürütmemi istiyor 619 00:57:15,208 --> 00:57:17,916 Bir yetişkin gibi 620 00:57:19,541 --> 00:57:22,750 -Babam şunu yapmamı istiyor… -Sebep. 621 00:57:22,916 --> 00:57:26,125 -Şu gibi… -Yetişkin. 622 00:57:26,291 --> 00:57:31,083 Sanırım o şeker Mantıktan daha değerlidir. 623 00:57:34,625 --> 00:57:35,875 İşte! 624 00:57:36,625 --> 00:57:38,625 Hadi. Ah! 625 00:57:39,041 --> 00:57:42,083 Bir kedi istediğini sanıyordum. 626 00:57:42,250 --> 00:57:45,916 Hiç bu kadar büyük kulakları olan bir kedi görmemiştim! 627 00:57:46,416 --> 00:57:49,166 Buna Balonlu Sakız denir. 628 00:57:49,583 --> 00:57:52,458 Ve diğeri, Meyankökü. 629 00:57:52,625 --> 00:57:54,583 Onları şişmanlatmak için satın aldık. 630 00:57:54,750 --> 00:57:57,500 Artık onları seviyor tencereye giremezler. 631 00:57:57,666 --> 00:58:00,458 Harika. Kızın eğlenmesi gerekiyor. 632 00:58:00,625 --> 00:58:04,750 Bana inanmayacaksın ama tavşanlar çok zekidir. 633 00:58:07,041 --> 00:58:10,916 Tekrar! Sürekli elektrik kesintisi yaşıyoruz. 634 00:58:11,083 --> 00:58:16,166 Bu savaşın en sevdiğim yanı gerçek karanlığa sürükleniyor. 635 00:58:44,125 --> 00:58:45,500 Nefes alın. 636 00:58:45,666 --> 00:58:47,291 Şimdi derin nefes alın. 637 00:58:48,000 --> 00:58:51,541 Eğer bir erkek ve bir kadın varsa bebekleri olacak. 638 00:58:51,708 --> 00:58:54,125 Bir sürü bebek. 639 00:58:54,958 --> 00:58:58,958 Küçük erkekler ve küçük dişiler aynı şeyi kim yapacak. 640 00:58:59,125 --> 00:59:02,750 Eğer toplamlarım doğruysa, gelecek yıl sahip olacaksın 641 00:59:03,416 --> 00:59:05,958 387 tavşan. 642 00:59:06,125 --> 00:59:07,500 Ben olumluyum. 643 00:59:07,666 --> 00:59:09,583 Bu matematiksel. 644 00:59:09,750 --> 00:59:13,000 Ve 387 küçük tavşan 645 00:59:13,166 --> 00:59:16,541 gittikçe daha fazla bebek sahibi olacağız 646 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 ve giderek daha fazla bebek 647 00:59:19,916 --> 00:59:23,125 ve on yıl içinde, olacak... 648 00:59:23,291 --> 00:59:27,083 1.287.340 küçük tavşan. 649 00:59:27,250 --> 00:59:30,083 Her yere koşacaklar! 650 00:59:30,250 --> 00:59:32,958 Nerede duracağınızı bilemeyeceksiniz! 651 00:59:33,125 --> 00:59:34,916 Sıkılmayacağız! 652 00:59:35,083 --> 00:59:37,541 Ama her şeyi düşündüm. Bakmak. 653 00:59:37,708 --> 00:59:40,833 Havuç yetiştirmene yardım edeceğim. 654 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Tavşanların yaşamak için havuçlara ihtiyaçları vardır. 655 00:59:43,416 --> 00:59:48,083 Bu yüzden bir orman ekeceğiz, 656 00:59:49,250 --> 00:59:50,833 bir havuç ormanı. 657 01:00:20,958 --> 01:00:23,625 Ben Dr. Eugène. Çabuk gelin! 658 01:00:24,541 --> 01:00:25,916 Senin durumun… 659 01:00:27,375 --> 01:00:29,458 Gestapo beni takip ediyor. 660 01:00:30,916 --> 01:00:35,166 Ağınızı kırmak istiyorlar. Açıklayacağım, çok karmaşık. 661 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Beni takip et. 662 01:00:55,583 --> 01:00:56,583 Kaç, kahretsin! 663 01:00:57,458 --> 01:01:00,541 Hainler beni yakalayamayacaklar. Bölgeyi tersten biliyorum. 664 01:01:00,708 --> 01:01:02,583 Haydi, koş! 665 01:01:08,875 --> 01:01:11,625 İyi bir karmaşanın içindeyim! Seninle ne yapacağım? 666 01:01:11,791 --> 01:01:13,041 Sen benim son umudumsun. 667 01:01:13,208 --> 01:01:17,125 Ve sen bela için bir mıknatıssın! Sana neden güvenmeliyim? 668 01:01:17,291 --> 01:01:19,375 Sana zamanında söylemiştim. Açıklayacağım. 669 01:01:19,541 --> 01:01:21,041 Sessiz ol! 670 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Hadi, çabuk! 671 01:01:30,583 --> 01:01:32,625 Bana yardım et. 672 01:01:35,375 --> 01:01:36,875 Teşekkür ederim. 673 01:01:37,458 --> 01:01:39,166 -Devam et! -Teşekkür ederim. 674 01:01:42,666 --> 01:01:44,375 Bir kez daha. 675 01:02:01,625 --> 01:02:03,375 Burada güvendeyiz. 676 01:02:04,125 --> 01:02:06,041 Bütün panjurlar kapalı. 677 01:02:07,250 --> 01:02:08,875 Yani sorun yok. 678 01:02:09,041 --> 01:02:10,375 Görünemiyoruz. 679 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 Benim sözüm… 680 01:02:17,958 --> 01:02:20,000 bu yakın bir şeydi. 681 01:02:20,666 --> 01:02:23,750 Bütün bu heyecan beni acıktırdı. 682 01:02:29,916 --> 01:02:31,708 Aç değil misin? 683 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Hayır, oldukça midem bulanıyor. 684 01:02:36,958 --> 01:02:40,416 Derin nefes al, geçecektir. 685 01:02:42,041 --> 01:02:44,000 -Gerçekten doktor musun? -Evet. 686 01:02:45,041 --> 01:02:46,791 Direniş savaşçısı mısın? 687 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 -Yemin ederim... -Buna gerek yok. 688 01:02:49,541 --> 01:02:52,833 -Birincisi, bizi kim takip ediyordu? -Gestapo… 689 01:02:53,000 --> 01:02:56,541 Hangi Gestapo? Fransız mı, Alman mı? 690 01:02:56,708 --> 01:02:58,958 Almanlar, Yodkum adına, Yahudi İşleri. 691 01:02:59,125 --> 01:03:01,500 Bu en azından bana biraz nefes aldırıyor. 692 01:03:01,666 --> 01:03:05,666 Çünkü Fransızlar… Onlara asla güvenemezsin. 693 01:03:05,833 --> 01:03:08,250 Söylediğim her şey doğrudur. 694 01:03:08,416 --> 01:03:11,875 Compiègne'deydim. Ben bir Yahudi direniş savaşçısıydım. 695 01:03:12,041 --> 01:03:13,125 Ama… 696 01:03:13,958 --> 01:03:16,166 Tek başıma kaçmadım. 697 01:03:16,333 --> 01:03:17,708 Bana yardım edildi. 698 01:03:19,000 --> 01:03:21,166 -DSÖ? -Gourlin. 699 01:03:22,000 --> 01:03:25,166 Karımı tanıyan bir işbirlikçi savaştan önce. 700 01:03:26,541 --> 01:03:29,083 Üzgünüm. Biliyorum. 701 01:03:33,208 --> 01:03:35,291 Beni Almanya'ya göndereceklerini sanıyordum. 702 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 Kendimi kurtarmam gerekiyordu. 703 01:03:38,000 --> 01:03:40,708 Yani eğer bunu doğru anladıysam, sen kupaydın. 704 01:03:40,875 --> 01:03:43,333 Seni yem olarak kullandılar. 705 01:03:43,500 --> 01:03:45,958 Ama benim hakkımda ne biliyorlar? 706 01:03:46,791 --> 01:03:50,500 Sizinle nasıl iletişime geçilir, berber aracılığıyla. 707 01:03:51,208 --> 01:03:54,583 Bu yüzden ihtiyaç duydular güvenilir bir müşteri. 708 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 Dr. Eugène'e ulaşmak için. 709 01:03:57,250 --> 01:04:00,833 Eugene mi? Bana böyle mi diyorlar? 710 01:04:01,000 --> 01:04:04,125 Dr. Petiot'u hiç duydunuz mu? 711 01:04:04,291 --> 01:04:07,500 Hiç kimse isminden bahsetmedi mi? 712 01:04:07,666 --> 01:04:09,416 Hayır, asla. 713 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Üzgünüm. 714 01:04:11,750 --> 01:04:15,583 Zaten tek şansım gitmekti ve seni zamanında koruyacağım. 715 01:04:16,541 --> 01:04:19,416 Sakin ol. Seni burada kimse bulamaz. 716 01:04:23,666 --> 01:04:26,083 Sen değerli bir rakipsin. 717 01:04:29,333 --> 01:04:31,625 Daha önce tanışmamış olmamız çok yazık. 718 01:04:31,791 --> 01:04:33,500 Hayat mükemmel olamaz. 719 01:04:45,416 --> 01:04:47,291 Bu bir şans meselesi. 720 01:04:48,666 --> 01:04:50,375 Böyle bir şey yok. 721 01:04:51,041 --> 01:04:53,291 Yalnızca olasılıklar. 722 01:04:53,458 --> 01:04:59,208 Birinin avantajına kullanmak mekanizmayı çözdüğünüzde. 723 01:05:02,208 --> 01:05:06,916 Her şey yasalara, kurallara tabidir. ama henüz onları tanımıyoruz. 724 01:05:07,666 --> 01:05:09,250 Zamanım olduğunda, 725 01:05:09,583 --> 01:05:14,708 Çok ciddi bir kitap yazacağım Casino bahis kombinasyonlarında. 726 01:05:16,875 --> 01:05:19,333 Ben buna "Şansı Fethetmek" diyeceğim. 727 01:05:20,583 --> 01:05:22,500 Zaten bir makaleye başladım 728 01:05:23,208 --> 01:05:24,958 diğer oyunlarda. 729 01:05:25,666 --> 01:05:28,500 Savaş üzerine, savaş ve satranç üzerine. 730 01:05:29,458 --> 01:05:32,375 Hiç uyumaya vaktin oluyor mu? 731 01:05:33,041 --> 01:05:34,083 Fazla değil. 732 01:05:34,250 --> 01:05:37,958 Her şeyi denemelisin Oyunun piyonu olmaktan kaçınmak için. 733 01:05:45,541 --> 01:05:46,583 Kontrol edin ve eşleştirin. 734 01:05:51,666 --> 01:05:54,083 Açıkçası bu benim günüm değil. 735 01:05:54,250 --> 01:05:55,708 Sırayla alıyoruz. 736 01:05:55,875 --> 01:05:58,500 Daha önce neredeyse benim için yapıyordun. 737 01:06:00,208 --> 01:06:02,708 Bu gece seni dışarı çıkaracağım. 738 01:06:03,416 --> 01:06:08,000 Yarına kadar sınırı geçmiş olacaksınız. 739 01:06:09,791 --> 01:06:14,416 Barselona, Casa, Dakar… 740 01:06:14,875 --> 01:06:17,708 Veya Atlantik ötesi geçiş. 741 01:06:17,875 --> 01:06:19,750 Cidden, yapar mısın? 742 01:06:19,916 --> 01:06:23,541 Kaçakçı gelirken, siz de faydalanabilirsiniz. 743 01:06:23,708 --> 01:06:26,583 Elbette satranç oyunlarımızı özleyeceğim. 744 01:06:26,750 --> 01:06:28,166 Ben de. 745 01:06:28,583 --> 01:06:29,666 Orada. 746 01:06:30,583 --> 01:06:32,833 Şimdi hızlı olmalıyız. 747 01:06:33,000 --> 01:06:36,791 sana aşı yaptırmam lazım Arjantin'e girmek için. 748 01:06:36,958 --> 01:06:39,458 Gerek yok. İspanya'da duracağım. 749 01:06:39,625 --> 01:06:42,458 Oradan Londra'ya ulaşmaya çalışacağım. 750 01:06:42,625 --> 01:06:44,166 Bu senin sorunun. 751 01:06:44,333 --> 01:06:49,416 Zaten kaçakçı seni almayacak aşı kartınız olmadan. 752 01:06:49,583 --> 01:06:55,208 Söz konusu olamaz. Onunla birlikte olduktan sonra istediğini yap! 753 01:06:55,375 --> 01:06:57,750 -Bu benim sorunum değil! -HAYIR! 754 01:06:58,500 --> 01:07:00,166 Neden? 755 01:07:00,333 --> 01:07:03,166 Ben yumuşakım. Yumruklardan nefret ediyorum. 756 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 Ama sen delisin. 757 01:07:05,916 --> 01:07:08,125 Ben dövülmeyi tercih ederim. 758 01:07:08,291 --> 01:07:12,416 Senin çocukluğun trajik sonuçlar doğurabilir. 759 01:07:13,416 --> 01:07:15,166 Peki öyleyse. 760 01:07:17,541 --> 01:07:19,333 Kolunu sıva. 761 01:07:28,583 --> 01:07:30,958 Hadi… 762 01:07:31,125 --> 01:07:33,333 Eşime söylemek isterim. 763 01:07:33,500 --> 01:07:35,375 Her şey ayarlandı. 764 01:07:37,583 --> 01:07:40,833 Al, ona bir not yaz. 765 01:07:41,458 --> 01:07:43,416 İleteceğim. 766 01:07:49,500 --> 01:07:53,708 Ben seninle ilgileneceğim. Tanınmamalısınız. 767 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 Fondöten süreceğimi hiç düşünmezdim. 768 01:08:11,583 --> 01:08:15,375 Alacağın şey bu Alsas Yahudisi olduğun için. 769 01:08:21,333 --> 01:08:24,625 Ve zengin. Geleceğini tahmin edebilirdim. 770 01:08:36,416 --> 01:08:39,708 Bu kim olabilir? Almanlar olabilir mi? 771 01:08:39,875 --> 01:08:43,083 Hayır. Kaçakçı olmalı. 772 01:08:45,791 --> 01:08:47,916 İçeri gir. 773 01:08:48,500 --> 01:08:50,416 Orada. Sen git. 774 01:08:51,458 --> 01:08:54,916 Burada saklan ve beni bekle. Ses çıkarmayın. 775 01:10:16,333 --> 01:10:17,916 Doktor! 776 01:13:29,250 --> 01:13:30,833 Seni aradım. 777 01:13:31,000 --> 01:13:32,083 Burada kimse yaşamıyor mu? 778 01:13:32,250 --> 01:13:34,750 Hayır. Bunu bir doktor kullanıyor. Onu aradım. 779 01:13:34,916 --> 01:13:36,416 Numarasını bıraktı. 780 01:13:36,583 --> 01:13:39,875 -Anahtarları mı alıyor? -Hiçbir şeye dokunma dedi. 781 01:13:40,541 --> 01:13:42,416 Baca yangını olsa gerek. 782 01:14:31,291 --> 01:14:33,625 Bodrumda ceset parçaları var… 783 01:14:34,750 --> 01:14:35,666 Yanıyor. 784 01:14:57,958 --> 01:15:01,000 -Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor. -Ben sahibinin kardeşiyim. 785 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Kusura bakmayın efendim. 786 01:15:14,750 --> 01:15:17,500 -CID arandı mı? -Şu anda. 787 01:15:17,666 --> 01:15:19,208 Kaybedecek zaman yok. 788 01:15:22,583 --> 01:15:24,791 Müfettişi burada bekleyin. 789 01:15:30,666 --> 01:15:33,333 -İyi bir Fransız mısın? -Ben Fransızım. 790 01:15:33,916 --> 01:15:36,166 Bu gizli bir operasyondur. 791 01:15:36,333 --> 01:15:40,833 Orada yananların Almanlar veya işbirlikçiler. 792 01:15:41,000 --> 01:15:43,541 Vatan hainlerini idam ettirdiler. 793 01:15:43,708 --> 01:15:45,958 -Direniş tarafından mı? -Evet. 794 01:15:46,125 --> 01:15:48,208 Eğer CID işin içine girerse, 795 01:15:48,375 --> 01:15:52,708 tehlikeye atardı bir düzine vatanseverin hayatı. 796 01:15:52,875 --> 01:15:56,541 Dosyayı alıp götüreyim. 797 01:15:57,041 --> 01:15:58,958 Tamam, hiçbir şey görmedik. 798 01:15:59,125 --> 01:16:02,000 Sorun değil dostum. İyi şanlar. 799 01:16:13,625 --> 01:16:16,541 Paris heyecanı! Operamız nadir ayrıcalığa sahiptir 800 01:16:16,708 --> 01:16:19,750 Berlin Opera sanatçılarını ağırlamaktan. 801 01:16:19,916 --> 01:16:20,958 Ama Paris ürperiyor… 802 01:16:21,125 --> 01:16:26,500 Toplu mezarın bulunmasından iki ay sonra Marcel Petiot hâlâ kaçak. 803 01:16:26,666 --> 01:16:29,041 Auxerre, Paris, İspanya'da görüldü 804 01:16:29,208 --> 01:16:33,791 ve Villeneuve-sur-Yonne, savaştan önce belediye başkanı olduğu yer. 805 01:16:33,958 --> 01:16:36,208 Burada, saklandığı yerde 806 01:16:36,375 --> 01:16:40,166 Dr. Şeytan katledildi en az 30 masum kurban 807 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 erkekler, kadınlar ve belki çocuklar. 808 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Kabus görüntüleri! 809 01:16:46,625 --> 01:16:50,708 Adli tabip yetersiz kalıntıları inceliyor Sönmemiş kireç çukurunda bulundu. 810 01:16:51,750 --> 01:16:54,500 Çoğu tanımlanamaz. 811 01:16:54,666 --> 01:16:58,000 Ne acı çığlıklar, acı çekmenin ne feryatları 812 01:16:58,166 --> 01:16:59,583 bu duvarlar duydu mu? 813 01:17:00,083 --> 01:17:02,541 Kötü suç mu yoksa sadizm mi? 814 01:17:02,708 --> 01:17:04,500 Bu tam bir gizem. 815 01:17:04,666 --> 01:17:07,875 Fakat Marcel Petiot canavar olarak etiketlenecek, 816 01:17:08,041 --> 01:17:11,125 Yüzyılın seri katili. 817 01:17:13,250 --> 01:17:16,708 Tutuklamalar yapıldı: kendisinin çığırtkanlığını yapan peruk yapımcısı 818 01:17:16,875 --> 01:17:19,708 Katilini yalnızca Dr. Eugène olarak tanıyan 819 01:17:19,875 --> 01:17:23,833 temas halinde olduğunu sanıyordum Direniş kaçakçılarıyla. 820 01:17:26,416 --> 01:17:29,375 Célestin Nivelon gibi o da suçlandı 821 01:17:29,541 --> 01:17:33,125 Vampirin yakın arkadaşı, hakime kim söyledi 822 01:17:33,291 --> 01:17:36,791 Petiot'nun hizmetten muaf tutulduğu delilik yüzünden. 823 01:17:37,750 --> 01:17:41,833 Ve Georgette Petiot, karısı hiçbir şey bilmediğini iddia ediyor. 824 01:17:42,000 --> 01:17:45,541 Anılarını hangi korkunç sırlar rahatsız ediyor? 825 01:17:46,791 --> 01:17:48,375 Ve küçük Gérard. 826 01:17:48,541 --> 01:17:52,291 Oynarken ne düşünebilir Auxerre'deki okul arkadaşlarıyla 827 01:17:52,458 --> 01:17:55,250 okulu nerede bitirecek? 828 01:17:55,416 --> 01:17:58,625 Babasını tanıyor mu? aynı kasabada çocukken 829 01:17:58,791 --> 01:18:01,708 yerel kedileri ve köpekleri mi öldürdünüz? 830 01:18:01,875 --> 01:18:03,708 Gelecekte neler var 831 01:18:03,875 --> 01:18:07,000 bir katilin oğlu için mi? 832 01:18:07,166 --> 01:18:10,500 Öldürücü! Kullanabileceğiniz tek kelime bu 833 01:18:10,666 --> 01:18:13,958 RAF bombardımanını anlatmak için. 834 01:18:14,125 --> 01:18:17,291 İngilizler vahşice düştü mermileri 835 01:18:17,458 --> 01:18:19,125 çalışkan Paris'e. 836 01:18:19,958 --> 01:18:21,250 Fransa ölenlerin yasını tutuyor. 837 01:18:22,166 --> 01:18:26,541 Onurlu işçi sınıfı harabeye dönmüş mezarlık banliyösünde 838 01:18:26,708 --> 01:18:30,708 hükümet heyeti İşgalcilere eşlik etmek 839 01:18:30,875 --> 01:18:33,666 görkemli bir arka plana karşı Notre Dame'ın. 840 01:18:35,250 --> 01:18:39,208 {\an8}AĞUSTOS 1944 841 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 Geliyorlar! 842 01:19:04,958 --> 01:19:06,875 Amerikalılar geliyor! 843 01:19:08,916 --> 01:19:10,541 Geliyorlar! 844 01:19:15,875 --> 01:19:18,208 O milis piçleri! 845 01:19:18,375 --> 01:19:20,791 Onları uzun zaman önce fark ettim. 846 01:19:21,375 --> 01:19:23,083 Lanet olsun! 847 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 Pislik. 848 01:19:29,375 --> 01:19:32,583 BELLEKTE PEDER ALEXANDRE JELOWICKI'NİN 849 01:19:38,916 --> 01:19:41,791 Domuzlar! Milis domuzları! 850 01:19:45,125 --> 01:19:46,125 Seni pislik! 851 01:19:53,875 --> 01:19:55,666 Tuzağa düştüler! 852 01:19:56,166 --> 01:19:57,875 Şimdi onları alacağız. 853 01:20:23,916 --> 01:20:26,791 René, çok yorgunsan idare et. 854 01:20:26,958 --> 01:20:28,916 Haydi, çekilin. 855 01:20:29,333 --> 01:20:31,166 Girişi koruyun. 856 01:20:31,333 --> 01:20:34,833 Onları alacağım. Yemin ederim yapacağım! 857 01:20:36,208 --> 01:20:37,500 Ah, evet. 858 01:20:37,666 --> 01:20:41,166 Öncelik bir tasfiyedir. 859 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Öncelik. 860 01:20:57,416 --> 01:20:59,750 Kurtarılmış Paris şarkı söylüyor. 861 01:20:59,916 --> 01:21:01,916 Bazıları sinir bozucu derecede akortsuz şarkı söylüyor. 862 01:21:02,083 --> 01:21:06,041 Madam Valéry, Sınır dışı edilen Fransız doktorları arıyorum 863 01:21:06,208 --> 01:21:09,500 onları Alman doktorlarla takas etmek burada tutuyoruz. 864 01:21:09,666 --> 01:21:12,666 Oğlunuzun askeri kayıtlarına ihtiyacım var. 865 01:21:12,833 --> 01:21:14,458 Şimdi herkesin direnişi. 866 01:21:15,083 --> 01:21:18,541 Oğlumu tutuklayanlar bile. Bana çekmecemi getir. 867 01:21:19,875 --> 01:21:21,833 Soldan ikinci. 868 01:21:24,291 --> 01:21:26,125 İkincisi. 869 01:21:31,291 --> 01:21:34,500 Bana onun tıp diplomalarını ver. 870 01:21:34,666 --> 01:21:36,416 Çok iyi bir çocuk. 871 01:21:37,291 --> 01:21:40,208 Bak o zaman yedi yaşındaydı. 872 01:21:41,041 --> 01:21:42,875 İşte, 17. 873 01:21:58,958 --> 01:22:03,500 Pazartesi sabahı imparator Karısı ve küçük prens 874 01:22:03,666 --> 01:22:07,541 Elimi sıkmak için yanıma geldi. 875 01:22:08,333 --> 01:22:11,250 Tanrım! Gülmek güzel. 876 01:22:12,416 --> 01:22:13,458 Affedersin. 877 01:22:14,458 --> 01:22:16,083 Çok teşekkür ederim. 878 01:22:17,666 --> 01:22:19,708 Ben her şeyi halledeceğim! 879 01:22:19,875 --> 01:22:22,625 Onu geri getireceğin doğru mu? 880 01:22:22,791 --> 01:22:26,041 Söz veriyorum. Yakında onun hakkında bir şeyler duyacaksınız. 881 01:22:33,583 --> 01:22:35,000 Yüzbaşı Valéry! 882 01:22:38,875 --> 01:22:41,208 -Sana bir mektup. -Teşekkür ederim. 883 01:23:01,208 --> 01:23:03,916 Merhaba. Önümüzdeki hafta buna bakın. 884 01:23:04,083 --> 01:23:07,291 Şüphelileri sorgulamamız gerekiyor. İhbar edilenler. 885 01:23:07,458 --> 01:23:11,000 Peki efendim. Numaran işe yarıyor. Hepsi buna kanıyor. 886 01:23:11,166 --> 01:23:12,666 -Konuştular mı? -Dün gece değil. 887 01:23:14,125 --> 01:23:16,250 Ama bugün heyecanlanıyorlar. 888 01:23:16,416 --> 01:23:19,375 Kimyager çağrıldı pis bir işbirlikçi. 889 01:23:19,541 --> 01:23:21,625 Yakında darbeler gelecek. 890 01:23:33,541 --> 01:23:37,458 Bitirme işi fazla sürmeyecek. Onlar olgun! 891 01:23:39,291 --> 01:23:42,125 KULLANILMIŞ EKİPMAN - DİKKATLİ KULLANIN! 892 01:23:51,708 --> 01:23:53,375 Önce Lascour. 893 01:24:04,166 --> 01:24:07,666 PETIOT ALMANLARA YARDIM ETTİ MAQUIS'E YÖNELİK OPERASYONLAR HAKKINDA 894 01:24:20,791 --> 01:24:22,541 Kim olduğumu biliyor musun? 895 01:24:22,708 --> 01:24:24,500 Bütün gece dinledi. 896 01:24:24,958 --> 01:24:30,333 1940'ta her şeyden vazgeçtim Hun'a secde etmek yerine. 897 01:24:31,250 --> 01:24:36,625 Ameliyattan çıktım evim, bütün ailem. 898 01:24:36,791 --> 01:24:37,791 Her şey. 899 01:24:39,625 --> 01:24:41,708 Hiçbir şeyim kalmadı. 900 01:24:42,500 --> 01:24:45,500 Yoksulluğu kaldırabilirim. 901 01:24:46,750 --> 01:24:50,958 Ama iş erkeklere gelince… bana bu kadar berbat askerleri kim gönderdi? 902 01:24:53,500 --> 01:24:56,625 -Bana Lascour'u getir! -Evet efendim. 903 01:24:59,166 --> 01:25:01,958 Kadınları onlara satmakla övünüyor 904 01:25:02,125 --> 01:25:04,125 hapishaneden çıktığında. 905 01:25:04,291 --> 01:25:05,833 Teşekkür ederim Lascour. 906 01:25:06,000 --> 01:25:07,083 Picavet mi? 907 01:25:07,250 --> 01:25:10,166 Bu en kötüsüydü. Çinhindi'nden döndü. 908 01:25:10,333 --> 01:25:13,958 Gestapo'yu eğlendirdi orada öğrendiği işkencelerle. 909 01:25:14,291 --> 01:25:16,625 -Peki sen? -Oldukça farklı. 910 01:25:16,791 --> 01:25:18,708 Almanlarla hiç uğraşmadım. 911 01:25:18,875 --> 01:25:22,250 O halde burada ne yapıyorsun? Seni kim kınadı? 912 01:25:22,416 --> 01:25:25,916 Bilmiyorum. Herkes yapıyor. 913 01:25:26,083 --> 01:25:32,083 Picavet'ten anlatmasını isteyeyim mi Bu sabah ona ne dedin? 914 01:25:33,375 --> 01:25:34,666 Hiçbir şey söylemedim. 915 01:25:35,375 --> 01:25:39,041 Bir sürü insanı kaçırdığını Serbest Bölge'ye. 916 01:25:39,208 --> 01:25:43,875 Evet. Saone'da yaşadım. İdealdi. 917 01:25:44,041 --> 01:25:47,166 -Para için mi? -Her kaçakçı gibi. 918 01:25:47,333 --> 01:25:48,875 Risk aldık. 919 01:25:49,791 --> 01:25:51,416 Sessiz ol! 920 01:25:53,250 --> 01:25:55,750 Yalan söylüyorsun Lascour. 921 01:25:56,541 --> 01:26:00,708 Vatanseverlerden ve Yahudilerden para aldın onları kaçırmak 922 01:26:00,875 --> 01:26:06,208 sonra onları vahşi doğaya attılar, mümkünse bir Alman devriyesinin yakınında. 923 01:26:06,375 --> 01:26:10,208 Ve sana büyük bir bahşiş verirler. 924 01:26:10,375 --> 01:26:12,208 Sen onu karıştırıyordun. 925 01:26:17,041 --> 01:26:19,291 - Hadi imzala şunu. - Şurayı imzala. 926 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. 927 01:26:21,333 --> 01:26:27,291 Bu özellikle iğrenç umutlara bahis oynamaktan kâr elde etmek. 928 01:26:27,708 --> 01:26:31,791 Savcı karar verecek. Senin yerinde olmak istemezdim. 929 01:26:31,958 --> 01:26:33,791 Hadi sen de gel. 930 01:26:33,958 --> 01:26:36,875 Royer, bu gece nöbeti ben devralacağım. 931 01:26:37,041 --> 01:26:39,000 Vaka işinde gerideyim. 932 01:26:39,166 --> 01:26:41,500 Sağ. Sonraki. 933 01:26:49,458 --> 01:26:51,666 "Ben, Marcel Petiot, 934 01:26:51,833 --> 01:26:55,916 bu satırların yazarı tam olarak katıldı 935 01:26:56,083 --> 01:27:01,125 Kurtuluş için eylemlerde Takip edilmesine rağmen." 936 01:27:01,291 --> 01:27:03,666 "Yaptıklarım onur kırıcı değildi." 937 01:27:03,833 --> 01:27:08,541 "Direnişte yerimi aldım yeni bir isimle, 938 01:27:08,708 --> 01:27:12,333 oynamayı teklif ettim..." 939 01:27:12,500 --> 01:27:14,666 "Sordum..." 940 01:27:17,291 --> 01:27:18,916 "Oynamak istendi..." 941 01:27:26,291 --> 01:27:30,791 "Daha aktif bir rol oynamayı talep ettim 942 01:27:30,958 --> 01:27:35,625 binlercesinin intikamını almak Naziler tarafından öldürülen Fransızların sayısı." 943 01:27:53,000 --> 01:27:55,041 Ve onların hayatlarını kurtardım! 944 01:27:58,125 --> 01:28:01,458 "Ve onların hayatlarını kurtardım." 945 01:28:01,625 --> 01:28:05,166 "Kendimi feda etmeye çalışıyorum 946 01:28:06,000 --> 01:28:09,375 Sahte isimler altında." 947 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 "Petiot." 948 01:28:23,708 --> 01:28:25,833 Çabuk, hadi! 949 01:28:26,000 --> 01:28:29,375 Yukarıyı arayın! Aşağıya ineceğim. 950 01:28:54,250 --> 01:28:56,375 Benim için gönderdiniz efendim. 951 01:28:57,291 --> 01:28:59,541 Bu gece yeni bir vaka mı var? 952 01:28:59,708 --> 01:29:02,833 İyi akşamlar Valéry. Hayır, özel bir şey yok. 953 01:29:03,000 --> 01:29:05,750 Son raporunla ilgili. 954 01:29:05,916 --> 01:29:08,041 Güzel bir sorgu raporu. 955 01:29:08,208 --> 01:29:11,958 Ama tutuklanmanın kesin tarihine ihtiyacım var. 956 01:29:12,125 --> 01:29:14,166 Acil bir durum. Yazmaktan çekinmeyin. 957 01:29:14,333 --> 01:29:17,583 Elle yaz sayfanın alt kısmında. 958 01:29:25,541 --> 01:29:27,458 Ek cümlenin baş harfi. 959 01:29:29,875 --> 01:29:31,208 Teşekkür ederim. 960 01:29:38,708 --> 01:29:41,458 "Petiot'tan açık mektup." 961 01:29:41,625 --> 01:29:44,416 "Suç doktoru yakında." 962 01:29:45,125 --> 01:29:46,916 Sözüm! 963 01:29:48,416 --> 01:29:52,083 -Direniş'te miydi? -Kurtuluş'tan önce değil. 964 01:29:52,250 --> 01:29:57,666 Neyse, kara koyun aramızda, şüphesiz bir üniformanın altına saklanıyordu. 965 01:29:57,833 --> 01:29:59,541 Az önce bir not aldım. 966 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 Tüm gizli servisler onu aramaları emredildi. 967 01:30:03,000 --> 01:30:06,208 Ve davayı miras olarak alacağım. 968 01:30:06,375 --> 01:30:08,291 Sen ve diğerleri. 969 01:30:08,458 --> 01:30:13,666 İletişim kurmanız emredildi onun hakkında toplayabileceğin tüm bilgiler. 970 01:30:13,833 --> 01:30:15,458 Bu uzun sürmez. 971 01:30:15,625 --> 01:30:18,125 Umarım değildir. Onun kimliğinin belirlenmesini istiyorlar. 972 01:30:18,291 --> 01:30:19,375 Haklısın. 973 01:30:19,541 --> 01:30:22,541 Ortam dayanılmaz hale gelecek 974 01:30:22,708 --> 01:30:25,583 keşke hepimiz birbirimizden şüphelenseydik. 975 01:30:27,666 --> 01:30:29,458 Değil mi Albay Petiot? 976 01:30:29,625 --> 01:30:32,083 Ah, özür dilerim. 977 01:30:32,875 --> 01:30:34,416 Sadece kayıp gitti. 978 01:30:35,125 --> 01:30:36,916 Üzgünüm! 979 01:31:09,041 --> 01:31:11,916 Sonra görüşürüz. Önemli bir toplantım var. 980 01:31:58,083 --> 01:32:00,416 MÜCEVHERLER VE SAAT İŞLERİ 981 01:33:34,458 --> 01:33:38,958 Beş tane kimlik kartı var. 982 01:33:44,083 --> 01:33:46,125 Valéry, Valde… 983 01:33:47,125 --> 01:33:49,375 Theron, Defratis… 984 01:33:51,041 --> 01:33:52,291 Sen Marcel Petiot musun? 985 01:33:52,458 --> 01:33:55,625 Evet. Ben Doktor Petiot. 986 01:33:56,583 --> 01:34:00,666 O mektubu yazmak bir hataydı. Elin seni ele verdi. 987 01:34:00,833 --> 01:34:04,083 Ama efendim, bunun geçmesine izin veremez misiniz? 988 01:34:04,250 --> 01:34:05,541 Hayır, yapamayız. 989 01:34:05,708 --> 01:34:08,833 Onun komünist parti kartı, Valery adına. 990 01:34:11,791 --> 01:34:15,458 Çok yeni. Henüz iki haftalık. 991 01:34:15,625 --> 01:34:18,041 Bir Fransız milis kartı. 992 01:34:19,583 --> 01:34:23,375 Ve Fransa-SSCB birliktelik kartı. 993 01:34:23,541 --> 01:34:25,791 Hepsini sayamayız… 994 01:35:52,166 --> 01:35:57,750 Bulunan kanıtların listesi Dr. Petiot'un sakladığı 53 çantanın içinde. 995 01:35:58,541 --> 01:36:00,041 Beş kürk manto, 996 01:36:00,875 --> 01:36:02,666 21 yün palto, 997 01:36:03,208 --> 01:36:05,125 14 erkek paltosu, 998 01:36:05,833 --> 01:36:07,333 iki yağmurluk, 999 01:36:08,291 --> 01:36:10,083 79 elbise, 1000 01:36:10,583 --> 01:36:12,041 13 bayan takım elbise, 1001 01:36:13,208 --> 01:36:14,625 dört kasaba kıyafeti, 1002 01:36:15,666 --> 01:36:17,166 altı ceket, 1003 01:36:18,000 --> 01:36:19,291 on pantolon, 1004 01:36:20,125 --> 01:36:21,708 29 takım elbise, 1005 01:36:22,541 --> 01:36:24,000 on ceket, 1006 01:36:24,958 --> 01:36:26,458 26 etek, 1007 01:36:27,041 --> 01:36:28,750 43 bluz, 1008 01:36:29,375 --> 01:36:30,625 115 gömlek, 1009 01:36:31,958 --> 01:36:33,291 iki önlük, 1010 01:36:34,208 --> 01:36:35,625 13 beraberlik, 1011 01:36:36,916 --> 01:36:38,375 on yelek, 1012 01:36:39,125 --> 01:36:40,458 20 gömlek, 1013 01:36:41,250 --> 01:36:42,833 18 kazak, 1014 01:36:43,708 --> 01:36:45,250 iki Peter Pan tasması, 1015 01:36:46,041 --> 01:36:47,583 35 kemer, 1016 01:36:48,541 --> 01:36:50,166 üç kürk atkı, 1017 01:36:51,375 --> 01:36:52,666 48 eşarp, 1018 01:36:53,625 --> 01:36:55,000 26 şapka, 1019 01:36:55,833 --> 01:36:57,250 12 siyah, 1020 01:36:58,166 --> 01:36:59,791 14 sabahlık, 1021 01:37:00,791 --> 01:37:02,250 25 el çantası, 1022 01:37:03,208 --> 01:37:04,791 75 eldiven, 1023 01:37:05,458 --> 01:37:07,208 32 çift çorap, 1024 01:37:07,875 --> 01:37:09,458 iki askı, 1025 01:37:10,208 --> 01:37:11,458 13 pijama, 1026 01:37:12,333 --> 01:37:13,791 60 külot, 1027 01:37:14,333 --> 01:37:16,000 96 yelek, 1028 01:37:16,916 --> 01:37:18,500 11 çift ayakkabı, 1029 01:37:19,541 --> 01:37:21,208 365 mendil, 1030 01:37:22,083 --> 01:37:23,750 31 gecelik… 1031 01:38:20,166 --> 01:38:24,583 Yalnızca 15 Yahudi, dört pezevenk ve metresleri, 1032 01:38:24,750 --> 01:38:28,125 ve iki uyuşturucu bağımlısının kimliği belirlenebildi. 1033 01:38:29,125 --> 01:38:32,791 Suçlu ilan edilmek 27 cinayetten 1034 01:38:32,958 --> 01:38:35,083 hafifletici neden olmaksızın 1035 01:38:35,250 --> 01:38:39,791 Marcel Petiot ölüm cezasına çarptırıldı ve 24 Mayıs 1946'da giyotinle idam edildi. 1036 01:38:41,750 --> 01:38:46,041 Hakime, ona son bir sözü olup olmadığını sordu 1037 01:38:46,208 --> 01:38:47,625 Petiot yanıtladı: 1038 01:38:47,791 --> 01:38:51,000 "Ben bir gezginim bagajını yanında götüren kişi." 1039 01:41:22,708 --> 01:41:26,000 Altyazı çevirisi: Henry Moon